Sono a Londra e sto per attraversare la strada. Un inglese mi vede e mi tira per un braccio, facendomi dei segni e alzando la voce. Ha visto che ho guardato prima a sinistra, come avrei fatto in Italia. Ma in Gran Bretagna le auto circolano nel senso di marcia opposto, quindi devo prima guardare a destra! Quel passante mi ha salvato la vita, nell’unico modo in cui sapeva farlo: a gesti, urlando, con uno strattone. Ignorerei il suo avvertimento solo perché non me lo ha dato nella mia lingua, con tatto e gentilezza?
Non sempre i consigli ci vengono dati come vorremmo, ma questo non li rende inutili. Forse ci vengono dati nell’unico modo che il nostro interlocutore conosce, o in un momento in cui non ce li aspettiamo. Ma concentriamoci sempre sulla sostanza, non sulla forma.
Illustrazioni 