“Examen” in latino era l’ago dell bilancia, che col suo muoversi da un lato o dall’altro permetteva a chi usava la bilancia di stimare il peso di qualcosa. Esaminare quindi vuol dire stimare il valore, misurare anche il minimo movimento dell’ago di un insegnamento, una personalità, un fatto.